KBo 18.50 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ‑I]A QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.⸢D⸣[ ARAD‑K]A‑MADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 2 ‑I]A ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 3 BE‑LÍ]‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR.UD(‑)[

Vs. 4 ] pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 5 ] A‑NA GÌRŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} UŠ‑TE‑ḪI‑[

Vs. 6 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 7 ‑a]d‑*du ku*‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 〈LÚ〉KARx‑TAP‑PU DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUam‑pa‑ra

Vs. 8 ‑i]š‑ta i‑it‑wa(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUam‑pa‑ra ú‑wa‑te‑⸢et⸣(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

Vs. 9 ]x‑mi ŠA mgi‑li‑D10 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. 10 am‑m]u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m.D10‑ma‑na‑ad‑du‑uš

Vs. 11 a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑mi‑ia‑at‑tafinden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
finden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP

Vs. 12 ]‑aḫ‑ḫu‑u‑un ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚUKU.UŠ‑še‑ešSchwerbewaffneter:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

Vs. 13 ]x‑a‑an ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 14 ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑a‑eš

Rs. 2′ ]x‑x

Rs. 3′ ]‑ú?

Rs. 4′ ]‑pí?‑it? nuCONNn [

Rs. 5′ ] pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. 6′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. 7′ ]x

Ende Rs.